1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
2
00:01:42,540 --> 00:01:45,630
మీరు గతాన్ని బ్రష్ చేయండి
ప్రతిరోజు చాలా మంది వ్యక్తులు.
3
00:01:45,920 --> 00:01:48,750
కొన్ని మీకు ఎప్పటికీ తెలియకపోవచ్చు
గురించి ఏదైనా,
4
00:01:48,880 --> 00:01:53,290
కానీ ఇతరులు కావచ్చు
ఒకరోజు మీ స్నేహితుడు.
5
00:01:54,370 --> 00:01:57,290
నేను పోలీసుని. నా పేరు హీ క్వివు,
6
00:01:57,420 --> 00:02:00,040
మరియు 223 నా బ్యాడ్జ్ నంబర్.
7
00:02:00,370 --> 00:02:02,040
తరలించు!
8
00:02:08,330 --> 00:02:09,500
స్తంభింపజేయి!
9
00:02:11,670 --> 00:02:13,000
మార్గం లేదు!
10
00:02:23,710 --> 00:02:24,960
హే!
11
00:02:37,370 --> 00:02:39,710
అది అత్యంత సన్నిహితమైనది
మనకు ఎప్పుడైనా వచ్చింది...
12
00:02:39,840 --> 00:02:43,000
మా మధ్య కేవలం 0.01 సెం.మీ.
13
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
యాభై ఏడు గంటల తర్వాత,
14
00:02:46,250 --> 00:02:48,040
నేను ఈ స్త్రీతో ప్రేమలో పడ్డాను.
15
00:02:49,630 --> 00:02:52,710
హలో? మేడమ్? ఇది క్వివు.
16
00:02:54,160 --> 00:02:57,250
లేదు, నేను మీతో మాట్లాడాలని పిలిచాను,
మే కాదు.
17
00:02:57,370 --> 00:02:59,000
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
18
00:02:59,630 --> 00:03:02,370
ఓహ్, నేను బాగున్నాను.
19
00:03:02,500 --> 00:03:05,710
అవును, మేని అనుమతించడం ఉత్తమం
కాసేపు చల్లార్చండి.
20
00:03:05,840 --> 00:03:08,420
ఆమె కాల్ చేస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆమె సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.
21
00:03:08,540 --> 00:03:13,000
దయచేసి ఆమెకు చెప్పకండి
నేను పిలిచాను, సరేనా?
22
00:03:15,040 --> 00:03:17,210
మీరు సినిమాకి వెళ్తున్నారా?
నేను నిన్ను ఉంచుకోను.
23
00:03:17,330 --> 00:03:19,160
నీ భర్త ఉన్నాడా?
24
00:03:22,500 --> 00:03:25,460
సార్? ఇది క్వివు.
25
00:03:26,880 --> 00:03:30,670
లేదు, మేకు కాల్ చేయవద్దు.
నేను మీకు హాయ్ చెప్పాలని ఫోన్ చేసాను.
26
00:03:30,790 --> 00:03:32,500
మీ దగ్గు మంచిదా?
27
00:03:33,630 --> 00:03:38,290
మీరు బయటకు పరుగెత్తుతున్నారా?
అప్పుడు నేను నిన్ను ఉంచుకోను. లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.
28
00:03:38,420 --> 00:03:41,210
మే సోదరి ఉందా? కాదా?
29
00:03:41,330 --> 00:03:43,840
ఆమె ఇతర సోదరి ఎలా?
నేను హాయ్ చెప్పాలనుకున్నాను.
30
00:03:43,960 --> 00:03:47,000
మనందరికీ మన అలవాట్లు ఉన్నాయి.
నాది ఇక్కడ వేచి ఉండటం
31
00:03:47,120 --> 00:03:49,500
మేలో పని నుండి బయటపడటానికి.
32
00:03:49,630 --> 00:03:54,160
ఇక్కడ ఉన్న బాస్ ఆమెలా కనిపిస్తుందని చెప్పారు
యమగుచి మోమో. ఆమె దానిని ఇష్టపడుతుంది.
33
00:03:54,290 --> 00:03:56,290
ఆమె మరియు నేను ఇప్పుడే విడిపోయాము.
34
00:03:56,420 --> 00:03:59,330
నేను మరింత ఇష్టపడాలని ఆమె కోరుకుంది
టోమోకాజు మియురా నేనే.
35
00:03:59,460 --> 00:04:01,460
ఖాతా 368కి సందేశమా?
36
00:04:03,210 --> 00:04:05,710
పాస్‌వర్డ్ ఉంది
"లవ్ యు ఫర్ 10,000 ఇయర్స్."
37
00:04:07,790 --> 00:04:10,750
మింగ్‌కి కాల్ చేయాలా? మీ ఉద్దేశ్యం మే?
38
00:04:11,920 --> 00:04:13,580
స్పెల్లింగ్ చేయండి.
39
00:04:14,710 --> 00:04:18,040
M-I-N-G? ఇది M-A-Y కాదా?
40
00:04:18,790 --> 00:04:22,120
ఖచ్చితంగా తప్పు లేదు?
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
41
00:04:22,580 --> 00:04:24,420
నీకు ఇంగ్లీషు రాదా?
42
00:04:27,420 --> 00:04:30,960
మింగ్? నాకు తెలుసు!
43
00:04:31,080 --> 00:04:33,330
మే మిమ్మల్ని కాల్ చేయమని అడిగాను.
44
00:04:33,460 --> 00:04:36,670
నేను బాగున్నాను.
చింతించవద్దని ఆమెకు చెప్పండి, సరేనా?
45
00:04:36,790 --> 00:04:39,290
నన్ను నేను బాగా చూసుకుంటాను.
46
00:04:39,420 --> 00:04:43,460
కానీ ఆమె కాల్ చేయగలదని చెప్పండి
ఆమె కోరుకున్నప్పుడు.
47
00:04:43,580 --> 00:04:45,920
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి కారణం లేదు.
48
00:04:47,710 --> 00:04:49,750
నన్ను పిలవమని ఆమె చెప్పలేదా?
49
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
అలాంటప్పుడు మీరు నన్ను ఎందుకు పేజీ చేసారు?
50
00:04:52,160 --> 00:04:55,250
మీరు జాగింగ్ చేస్తున్నారా?
మీరు మళ్ళీ పడవేయబడ్డారా?
51
00:04:55,750 --> 00:04:58,370
కాదా? అలాంటప్పుడు జాగింగ్ ఎందుకు?
52
00:04:58,840 --> 00:05:02,120
ఒక జాతి? మీరు మీ మనస్సు కోల్పోయారు!
53
00:05:02,250 --> 00:05:05,040
జాగింగ్ ప్రైవేట్.
మీరు ప్రేక్షకుల కోసం జాగ్ చేయరు.
54
00:05:05,160 --> 00:05:06,960
అది మర్చిపో. బై.
55
00:05:10,790 --> 00:05:13,370
మనమందరం మన హృదయాలను విచ్ఛిన్నం చేస్తాము
కొన్నిసార్లు.
56
00:05:13,500 --> 00:05:16,670
నేను ఎప్పుడు చేసినా, జాగింగ్ చేస్తాను.
57
00:05:17,580 --> 00:05:20,540
శరీరం నీటిని కోల్పోతుంది
మీరు జాగ్ చేసినప్పుడు,
58
00:05:20,670 --> 00:05:23,250
కాబట్టి నేను అంత తేలిగ్గా ఏడవను.
59
00:05:23,370 --> 00:05:25,290
నేను ఏడవలేకపోతున్నాను.
60
00:05:25,420 --> 00:05:29,120
ఎప్పుడూ ఆలోచించవచ్చు
నేను మంచి వ్యక్తిని.
61
00:05:33,540 --> 00:05:35,290
మీ స్నేహితురాలితో ఇంకా వెళ్లలేదా?
62
00:05:35,420 --> 00:05:37,370
ఒక నెల అయింది.
63
00:05:37,790 --> 00:05:39,500
మరొకరిని కనుగొనండి.
64
00:05:39,630 --> 00:05:42,420
ఇక్కడ మే ఎలా ఉంటుంది?
ఆమె చెడ్డది కాదు.
65
00:05:50,000 --> 00:05:52,670
ఆమె ఈ రాత్రి త్వరగా బయలుదేరింది.
ఆమెను బయటకు అడగండి.
66
00:05:52,840 --> 00:05:54,630
ఆమెకు నీ మీద క్రష్ ఉంది.
67
00:05:54,750 --> 00:05:56,920
కుదరదు. నాకు ఈ రాత్రి డేట్ ఉంది.
68
00:05:57,040 --> 00:05:58,750
మరికొంత సమయం.
69
00:07:55,460 --> 00:07:57,210
ఇది ఓకేనా, మిస్?
70
00:07:57,330 --> 00:07:59,920
పెద్దది పొందండి,
కానీ ఫాన్సీ ఏమీ లేదు.
71
00:08:27,580 --> 00:08:29,670
వారికి కొన్ని బీర్లు ఇవ్వండి.
72
00:08:52,710 --> 00:08:54,000
దయచేసి తనిఖీ చేయండి.
73
00:08:55,670 --> 00:08:58,420
కొన్నిసార్లు నేను ఖర్చు చేస్తాను
మేలో రాత్రి.
74
00:08:58,540 --> 00:09:01,210
కాబట్టి ఆమె తల్లిదండ్రులు
కనుగొనలేదు,
75
00:09:01,460 --> 00:09:05,080
నేను క్రిందికి ఎక్కుతాను
బాల్కనీ నుండి.
76
00:09:06,710 --> 00:09:09,210
నేను ఎప్పుడైనా పొందుతాను
మళ్లీ అలా చేయాలా?
77
00:09:34,000 --> 00:09:36,040
- ఎంత?
- $2,500.
78
00:10:11,920 --> 00:10:13,710
ఇవి కూడా.
79
00:12:38,750 --> 00:12:40,580
డబ్బాలో ఉన్న తేదీ నాకు చెబుతుంది
80
00:12:40,750 --> 00:12:43,040
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
81
00:12:43,160 --> 00:12:47,120
నేను ఆ భారతీయులను కనుగొనలేకపోతే,
నేను తీవ్ర సమస్యలో ఉంటాను.
82
00:13:05,920 --> 00:13:09,580
ఎప్పుడో నాకు తెలియదు
నేను చాలా జాగ్రత్తగా ఉండటం ప్రారంభించాను.
83
00:13:10,080 --> 00:13:13,580
నేను రెయిన్ కోట్ వేసుకుంటే,
నేను సన్ గ్లాసెస్ కూడా ధరిస్తాను.
84
00:13:14,000 --> 00:13:18,370
ఇది జరుగుతుందో లేదో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
వర్షం లేదా ఎండ.
85
00:13:20,040 --> 00:13:21,710
368 కోసం సందేశాలు?
86
00:13:21,840 --> 00:13:23,000
పాస్‌వర్డ్, దయచేసి.
87
00:13:23,120 --> 00:13:24,710
"10,000 సంవత్సరాలుగా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను."
88
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
ఎవరైనా నన్ను పేజీ చేస్తారా?
89
00:13:27,160 --> 00:13:29,630
లేదు, ఎవరూ పిలవరు
రోజంతా మీ కోసం.
90
00:13:29,750 --> 00:13:31,370
సరే. ధన్యవాదాలు.
91
00:13:35,670 --> 00:13:40,330
మేము ఏప్రిల్ ఫూల్స్ డే నాడు విడిపోయాము,
కాబట్టి నేను దానిని జోక్‌గా తీసుకున్నాను.
92
00:13:40,710 --> 00:13:43,880
నేను ఆమెను హాస్యం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
ఒక నెల పాటు.
93
00:13:44,790 --> 00:13:47,040
ప్రతి రోజు నేను కొంటాను
94
00:13:47,160 --> 00:13:50,160
పైనాపిల్ డబ్బా
మే 1 గడువు ముగింపు తేదీతో,
95
00:13:50,290 --> 00:13:53,500
ఎందుకంటే మే అంటే పైనాపిల్ అంటే ఇష్టం,
96
00:13:53,790 --> 00:13:56,670
మరియు మే 1 నా పుట్టినరోజు.
97
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
నేనే చెబుతున్నాను
98
00:13:58,670 --> 00:14:02,580
మే తిరిగి రాకపోతే
నేను 30 డబ్బాలు కొన్న సమయానికి,
99
00:14:02,710 --> 00:14:05,420
అప్పుడు మన ప్రేమ కూడా ముగుస్తుంది.
100
00:14:08,500 --> 00:14:11,080
సర్, దీని గడువు రేపు ముగియవచ్చు.
101
00:14:11,210 --> 00:14:13,540
మీరు మరొకటి ఎందుకు పొందకూడదు?
102
00:14:13,670 --> 00:14:15,330
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
103
00:14:19,330 --> 00:14:21,840
సమయం ఎంత
రేపు మీ తొలి విమానం?
104
00:14:24,670 --> 00:14:26,670
నేను సీటు రిజర్వ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
105
00:14:31,000 --> 00:14:32,540
ఒక వ్యక్తి.
106
00:14:55,210 --> 00:14:57,370
- మీరు ఈ వ్యక్తులను చూశారా?
- లేదు.
107
00:14:58,040 --> 00:15:00,250
జాగ్రత్తగా చూడండి.
వారితో పిల్లలు ఉన్నారు.
108
00:15:00,370 --> 00:15:02,330
నాకు నిజంగా తెలియదు.
109
00:15:46,500 --> 00:15:48,290
- మీకు అతను నిజంగా తెలియదా?
- లేదు, నేను చేయను.
110
00:15:48,420 --> 00:15:50,630
మీరు అతనితో మాట్లాడటం నేను చూశాను!
111
00:15:50,750 --> 00:15:54,210
- పాపా!
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
112
00:16:02,750 --> 00:16:04,630
నా కుమార్తె!
113
00:16:08,580 --> 00:16:10,580
హలో?
114
00:16:11,370 --> 00:16:12,750
మీకు ఏమి కావాలి?
115
00:16:12,880 --> 00:16:16,460
మీకు కొన్ని వార్తలు లేకుంటే
ఒక గంటలోపు,
116
00:16:16,630 --> 00:16:19,210
మీరు ఎప్పటికీ చూడలేరు
మళ్ళీ మీ కూతురు.
117
00:16:34,120 --> 00:16:36,670
దయచేసి ఆమె కోసం ఒక ఐస్ క్రీం.
118
00:16:58,920 --> 00:17:00,580
పాపా!
119
00:17:05,630 --> 00:17:08,460
కొందరు పురుషులు త్యాగం చేయవచ్చు
డబ్బు కోసం వారి స్వంత బిడ్డ,
120
00:17:08,580 --> 00:17:12,580
కానీ అతను వారిలో ఒకడు కాదు.
ఒక గంట తర్వాత, నేను బయలుదేరాను.
121
00:17:19,000 --> 00:17:20,330
స్తంభింపజేయి!
122
00:17:33,330 --> 00:17:36,210
ఇది ఆరు నెలలు
నేను ఎవరినైనా పట్టుకున్నందున,
123
00:17:36,330 --> 00:17:39,540
కానీ నేను చివరకు పట్టుకున్నాను
ఈరోజు కావాల్సిన వ్యక్తి.
124
00:17:40,210 --> 00:17:43,370
నాకు శుభవార్త వచ్చినప్పుడల్లా,
నాకు ఎప్పుడూ మే కావాలి
125
00:17:43,540 --> 00:17:45,540
మొదట తెలుసుకోవాలి.
126
00:17:48,000 --> 00:17:52,120
హలో?
127
00:18:09,540 --> 00:18:13,630
నేను నిన్ను చంపుతాను, టోమోకాజు మియురా!
128
00:18:28,840 --> 00:18:32,080
మీ దగ్గర ఏదైనా పైనాపిల్ ఉంది
మే 1తో గడువు ముగుస్తుందా?
129
00:18:32,250 --> 00:18:35,290
- ఈ రోజు తేదీ ఏమిటి?
- ఏప్రిల్ 30.
130
00:18:35,420 --> 00:18:39,000
అది నిజమే.
నేను పాత వస్తువులను స్టాక్ చేస్తున్నాను అనుకుంటున్నారా?
131
00:18:39,500 --> 00:18:42,000
ఇంకా రెండు గంటల సమయం ఉంది.
132
00:18:42,120 --> 00:18:45,880
ఎవరూ పాత వస్తువులను కోరుకోరు.
తాజా డబ్బాను పొందండి.
133
00:18:46,040 --> 00:18:51,000
ప్రజలతో ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
"పాతవితో బయటికి, కొత్తదానితో!"
134
00:18:51,290 --> 00:18:54,420
ఏమి జరుగుతుందో మీరు గ్రహించారు
పైనాపిల్ డబ్బా తయారు చేయాలా?
135
00:18:54,540 --> 00:18:58,080
పండు పెరిగింది, కోయబడింది, ముక్కలు చేయబడింది -
మరియు మీరు దానిని విసిరేయండి!
136
00:18:58,210 --> 00:19:00,250
ఎలా అనుకుంటున్నారు
పైనాపిల్ అనిపిస్తుంది?
137
00:19:00,370 --> 00:19:03,290
మిత్రమా, నేను ఇక్కడే పని చేస్తున్నాను.
138
00:19:03,460 --> 00:19:06,120
పైనాపిల్ గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
నేను ఎలా భావిస్తున్నాను?
139
00:19:06,290 --> 00:19:09,290
నేను స్టాక్ చేసి రీస్టాక్ చేస్తాను
రోజంతా ఈ విషయం.
140
00:19:09,420 --> 00:19:13,370
ఇది ఎప్పటికీ ముగియకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను.
ఇది నాకు చాలా పనిని ఆదా చేస్తుంది.
141
00:19:13,710 --> 00:19:16,370
మీరు గడువు ముగిసిన వస్తువులను ఇష్టపడుతున్నారా?
142
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
ఇంటిపై మొత్తం కేసు పెట్టండి.
143
00:19:21,960 --> 00:19:24,790
అన్నీ ఎప్పుడు ప్రారంభమయ్యాయి
144
00:19:24,960 --> 00:19:27,370
గడువు ముగింపు తేదీ ఉందా?
145
00:19:28,250 --> 00:19:31,330
Swordfish గడువు ముగుస్తుంది.
మీట్ సాస్ గడువు ముగుస్తుంది.
146
00:19:31,500 --> 00:19:34,120
ప్లాస్టిక్ ర్యాప్ కూడా గడువు ముగుస్తుంది.
147
00:19:35,080 --> 00:19:39,540
నేను ఆశ్చర్యపోవడం ప్రారంభించాను: ఉందా
ఈ ప్రపంచంలో లేనిది ఏదైనా ఉందా?
148
00:19:39,670 --> 00:19:42,790
మిత్రుడు,
కొన్ని స్వోర్డ్ ఫిష్ గురించి ఎలా?
149
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
దీని గడువు ముగిసింది. నాకు అది వద్దు.
150
00:19:49,790 --> 00:19:51,460
మీకు ఇది వద్దు?
151
00:22:17,160 --> 00:22:19,210
చివరకు నేను నా 30వ డబ్బాను కనుగొన్నాను
152
00:22:19,330 --> 00:22:21,580
ఒక సౌకర్యవంతమైన దుకాణంలో.
153
00:22:22,840 --> 00:22:26,880
మే 1 ప్రారంభమవుతుంది,
నేను అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించాను.
154
00:22:27,920 --> 00:22:29,880
మే దృష్టిలో,
155
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
నేను ద్వేషిని కాను
పైనాపిల్ డబ్బా నుండి.
156
00:23:03,460 --> 00:23:06,840
మీకు ఏదీ అక్కర్లేదా?
ఇది రుచికరమైనది.
157
00:23:07,370 --> 00:23:10,330
ప్రజలు కుక్కలు అంటారు
మనిషికి మంచి స్నేహితుడు.
158
00:23:11,040 --> 00:23:15,540
కాబట్టి నాది ఎలా వచ్చింది
ఇప్పుడు నా బాధను పంచుకోను?
159
00:23:36,250 --> 00:23:39,040
ఇది ఉండాలి
ఒక రకమైన రికార్డ్.
160
00:23:39,160 --> 00:23:42,540
ఆ రాత్రి నేను మొత్తం 30 డబ్బాలు తిన్నాను.
161
00:23:43,750 --> 00:23:48,210
నాకు మంచి విషయం
అది మేలో దురియన్‌లో లేదు.
162
00:23:48,330 --> 00:23:50,540
నేను బయటకు వెళ్లాలని భావిస్తున్నాను
మరియు సంబరాలు చేసుకుంటున్నాను.
163
00:23:51,210 --> 00:23:53,960
ఇప్పటికి మే బహుశా మంచం మీద ఉంది.
164
00:23:54,080 --> 00:23:56,460
అయితే ఇతర మే గురించి ఏమిటి?
165
00:24:02,500 --> 00:24:05,250
మిమ్మల్ని తిరిగి ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
166
00:24:11,750 --> 00:24:15,000
నేను వెళ్ళాలని ఆలోచిస్తున్నాను
ఆలస్యమైన చిత్రానికి.
167
00:24:15,120 --> 00:24:17,370
ఆమె వెళ్ళిపోయి చాలా కాలమైంది.
168
00:24:17,500 --> 00:24:18,920
పోయిందా?
169
00:24:19,040 --> 00:24:22,790
ఆమె చుట్టూ వేచి ఉంటుందని మీరు అనుకున్నారా?
స్త్రీలు భరించలేరు.
170
00:24:22,920 --> 00:24:25,880
వారు ఎంత ఎక్కువ కాలం వేచి ఉన్నారు,
వారు మరింత ఉద్రేకానికి గురవుతారు.
171
00:24:26,040 --> 00:24:28,000
వారిని వెర్రివాళ్లను చేస్తుంది.
172
00:24:28,120 --> 00:24:30,500
ఆమె ఇప్పుడే రిచర్డ్‌తో బయలుదేరింది.
173
00:24:30,630 --> 00:24:33,290
నువ్వు త్వరగా కదలాలి.
174
00:24:34,290 --> 00:24:36,120
నేను కలలో కూడా ఊహించలేదు
175
00:24:36,290 --> 00:24:39,120
రెండు మేలు నన్ను డంప్ చేయగలవు
ఒక రాత్రిలో.
176
00:24:39,290 --> 00:24:40,960
దానిని అధిగమించడానికి, నేను నిశ్చయించుకుంటాను
177
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
ఎప్పుడూ బయటకు వెళ్లకూడదు
మరొక మేతో.
178
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
హలో? లులూ?
179
00:24:45,120 --> 00:24:47,040
ఇది క్వివు.
180
00:24:47,160 --> 00:24:49,290
డ్రింక్ కోసం బయటకు రావాలనుకుంటున్నారా?
181
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
మీరు ఇప్పటికే మంచం మీద ఉన్నారా?
182
00:24:51,960 --> 00:24:54,210
ఇంత తొందరగా?
183
00:24:55,370 --> 00:24:57,210
మీరు నిద్రపోయారా?
184
00:24:58,120 --> 00:25:00,580
పర్వాలేదు. బై.
185
00:25:03,040 --> 00:25:04,540
హలో?
186
00:25:05,710 --> 00:25:07,540
ఎవరో ఊహించండి.
187
00:25:08,500 --> 00:25:11,080
పేకాట!
188
00:25:11,580 --> 00:25:13,670
డ్రింక్ కోసం బయటకు రావాలనుకుంటున్నారా?
189
00:25:14,460 --> 00:25:19,080
మీ భర్త మిమ్మల్ని అనుమతించలేదా?
నీకు పెళ్లెప్పుడు?
190
00:25:19,840 --> 00:25:21,630
ఐదేళ్ల క్రితం?
191
00:25:21,750 --> 00:25:24,630
మేము ఒకరినొకరు చూడలేదు
ఐదు సంవత్సరాలలో?
192
00:25:24,790 --> 00:25:26,880
మీకు ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారా?
193
00:25:27,330 --> 00:25:30,670
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు. చాలా బాగుంది.
194
00:25:30,840 --> 00:25:34,160
సరే, ఆల్ ది బెస్ట్.
195
00:25:34,330 --> 00:25:36,000
బై.
196
00:25:40,460 --> 00:25:42,880
కాంగ్ సియు-వై ఉందా?
197
00:25:43,710 --> 00:25:45,880
ఇది అతను క్వివు.
198
00:25:47,040 --> 00:25:52,080
మేమిద్దరం కలిసి నాలుగో తరగతి చదివాం.
మీకు గుర్తుందా?
199
00:25:56,120 --> 00:25:57,710
మీరు చేయలేదా?
200
00:25:57,840 --> 00:25:59,880
పర్వాలేదు. బై.
201
00:26:33,670 --> 00:26:37,580
ఆ 30 డబ్బాల పైనాపిల్
నాకు ఇబ్బందిగా అనిపించింది,
202
00:26:37,750 --> 00:26:39,840
కాబట్టి నేను బార్‌కి వెళ్లాను.
203
00:26:40,160 --> 00:26:43,040
నేను మద్యం విన్నాను
కడుపును పరిష్కరించవచ్చు.
204
00:27:07,630 --> 00:27:09,330
మీరు బాగున్నారా?
205
00:27:09,960 --> 00:27:13,290
ఫైన్. మరో రెట్టింపు.
206
00:27:20,290 --> 00:27:23,670
అనే పాట ఉంది
"ప్రేమ చనిపోతుంది డాన్."
207
00:27:23,790 --> 00:27:26,330
నాకు ఇప్పుడు అలా అనిపిస్తుంది.
208
00:27:26,460 --> 00:27:28,580
మేని మరచిపోవడానికి నేను ఏమి చేయగలను?
209
00:27:29,290 --> 00:27:32,790
నేను ప్రేమలో పడతానని నేనే చెప్పుకుంటాను
210
00:27:32,960 --> 00:27:36,250
మొదటి మహిళతో
ఎవరు లోపలికి వెళతారు.
211
00:27:38,460 --> 00:27:40,040
నేను మీకు ఏమి పొందగలను?
212
00:27:40,160 --> 00:27:41,790
విస్కీ, దయచేసి.
213
00:27:54,160 --> 00:27:56,630
ఆమె నన్ను ఇష్టపడుతుందని నేను భావిస్తున్నాను,
214
00:27:56,750 --> 00:28:00,120
కానీ సురక్షితంగా ఉండటానికి,
నేను ఆమెను ఒక ప్రశ్న అడగాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
215
00:28:09,960 --> 00:28:13,370
నన్ను క్షమించు, మిస్,
నీకు పైనాపిల్ ఇష్టమా?
216
00:28:16,160 --> 00:28:18,750
బహుశా ఆమె కాంటోనీస్ కాకపోవచ్చు.
217
00:28:19,080 --> 00:28:21,960
చెప్పు, నీకు పైనాపిల్ ఇష్టమా?
218
00:28:35,630 --> 00:28:38,540
మీకు పైనాపిల్ ఇష్టమా, మిస్?
219
00:28:39,670 --> 00:28:41,710
మీ మాండరిన్ చెడ్డది కాదు.
220
00:28:41,840 --> 00:28:44,160
నేను తైవాన్‌లో పెరిగాను.
మీ గురించి ఏమిటి?
221
00:28:45,000 --> 00:28:47,040
నేను మాట్లాడే మూడ్‌లో లేను.
222
00:28:47,160 --> 00:28:49,120
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
223
00:28:50,330 --> 00:28:52,120
మనం మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.
224
00:28:52,250 --> 00:28:54,370
నేను ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా?
225
00:28:55,040 --> 00:28:58,960
చాలా సీట్లు ఉన్నాయి.
నువ్వు నా పక్కన ఎందుకు కూర్చోవాలి?
226
00:28:59,370 --> 00:29:02,000
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారని నేను చెప్పగలను.
227
00:29:02,290 --> 00:29:03,540
నిజమేనా?
228
00:29:03,750 --> 00:29:05,210
అవును.
229
00:29:05,370 --> 00:29:09,540
మూడు కారణాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
ఒక స్త్రీ ఇంత ఆలస్యంగా షేడ్స్ ధరిస్తుంది.
230
00:29:09,670 --> 00:29:13,080
మొదటిది, ఆమె అంధురాలు.
231
00:29:13,250 --> 00:29:16,370
రెండవది, ఆమె ఒక భంగిమ.
232
00:29:16,500 --> 00:29:19,210
లేదా మూడవది, ఆమె ఉలిక్కిపడింది
233
00:29:19,330 --> 00:29:22,580
మరియు ప్రజలను కోరుకోవడం లేదు
ఆమె ఏడ్చినట్లు చూడటానికి.
234
00:29:23,670 --> 00:29:25,750
మరియు నేను ఎవరు?
235
00:29:25,920 --> 00:29:27,540
జిల్లేడు స్త్రీ.
236
00:29:29,120 --> 00:29:30,540
పర్వాలేదు.
237
00:29:30,670 --> 00:29:33,920
ఇది అన్ని సమయాలలో జరుగుతుంది.
దాని గురించి ఎందుకు ఏడుపు?
238
00:29:34,080 --> 00:29:38,540
నేను కూడా అక్కడికి వెళ్లాను.
నేను సాధారణంగా జాగింగ్ కి వెళ్తాను.
239
00:29:38,670 --> 00:29:40,960
నేను చెమటలు పట్టేంత వరకు పరిగెత్తుతాను.
240
00:29:41,080 --> 00:29:43,840
అప్పుడు నీళ్లు మిగలవు
కన్నీళ్ల కోసం.
241
00:29:43,960 --> 00:29:45,250
దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
242
00:29:45,420 --> 00:29:48,960
నేను చుట్టూ తిరుగుతున్నాను
రాత్రంతా. నేను అయిపోయాను.
243
00:29:49,160 --> 00:29:52,080
మీరు చాట్ చేయాలని చూస్తున్నట్లయితే,
244
00:29:52,210 --> 00:29:54,330
దయచేసి మరొకరిని కనుగొనండి.
245
00:29:55,710 --> 00:29:58,250
నేను ప్రత్యేకంగా చేయను
మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
246
00:29:58,370 --> 00:30:00,630
నాకు కావాలి
మిమ్మల్ని కంపెనీగా ఉంచడానికి.
247
00:30:02,420 --> 00:30:04,920
అది ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు
మీ హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.
248
00:30:05,290 --> 00:30:09,460
గుండె పగిలిన స్త్రీ
వాలడానికి భుజం కావాలి.
249
00:30:11,160 --> 00:30:14,630
మీరు నటించవచ్చు
నీకు కావాలంటే నేను నీ ప్రియుడిని.
250
00:30:14,840 --> 00:30:16,120
నాకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ లేడు.
251
00:30:16,290 --> 00:30:18,330
మరియు నాకు స్నేహితురాలు లేరు.
252
00:30:19,790 --> 00:30:21,630
మీ వయస్సు ఎంత?
253
00:30:23,630 --> 00:30:27,960
రెండు గంటల క్రితం, నాకు ఇంకా 24 సంవత్సరాలు.
ఇప్పుడు నా వయసు 25.
254
00:30:29,540 --> 00:30:31,540
నేను నిన్ను ఇష్టపడను.
255
00:30:32,290 --> 00:30:34,630
అంత ఖచ్చితంగా చెప్పకండి.
256
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి.
మేము దానిని కొట్టవచ్చు.
257
00:30:38,670 --> 00:30:41,290
మీకు పైనాపిల్ ఇష్టమా?
258
00:30:42,290 --> 00:30:44,580
మీది ఏ వ్యాపారం?
259
00:30:44,710 --> 00:30:47,330
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీ గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి.
260
00:30:49,080 --> 00:30:52,710
నేను పాల్గొన్నాను
ఐదేళ్లుగా ఒక అమ్మాయితో.
261
00:30:53,670 --> 00:30:56,500
కానీ ఆ తర్వాత ఆమె నన్ను వదిలేసింది.
262
00:30:56,630 --> 00:30:59,460
ఆమె అన్నారు
నేను ఆమెను అర్థం చేసుకోలేదు.
263
00:30:59,580 --> 00:31:02,000
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
264
00:31:04,040 --> 00:31:06,160
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేరు.
265
00:31:07,670 --> 00:31:11,750
ఫైన్.
అప్పుడు నన్ను తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
266
00:31:11,880 --> 00:31:14,000
మీరు ఎలాంటి మనిషిని ఇష్టపడతారు?
267
00:31:19,790 --> 00:31:23,040
వాస్తవానికి, నిజంగా ఎవరో తెలుసుకోవడం
ఏదీ అర్థం కాదు.
268
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
ప్రజలు మారతారు.
269
00:31:25,750 --> 00:31:27,630
ఒక వ్యక్తి ఇష్టపడవచ్చు
ఈ రోజు పైనాపిల్
270
00:31:27,750 --> 00:31:30,040
మరియు రేపు ఇంకేదైనా.
271
00:32:30,370 --> 00:32:32,790
సార్!
272
00:32:33,290 --> 00:32:35,000
మేము మూసివేస్తున్నాము.
273
00:32:39,920 --> 00:32:41,880
అవి మూతపడుతున్నాయి.
274
00:32:44,370 --> 00:32:46,330
జాగింగ్‌కు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
275
00:32:47,420 --> 00:32:50,000
నేను ఎక్కడో విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
276
00:33:37,250 --> 00:33:42,080
ఆమె "విశ్రాంతి" అని చెప్పినప్పుడు,
అసలు ఆమె ఉద్దేశ్యం అని నేను అనుకోలేదు.
277
00:33:44,330 --> 00:33:48,290
ఆ రాత్రి, నేను చూశాను
టీవీలో రెండు పాత సినిమాలు
278
00:33:48,420 --> 00:33:50,750
మరియు నాలుగు చెఫ్ సలాడ్‌లను కలిగి ఉన్నారు.
279
00:35:08,080 --> 00:35:11,790
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు,
నేను వెళ్లాలని నాకు తెలుసు.
280
00:35:13,290 --> 00:35:17,040
నేను బయలుదేరుతున్నప్పుడు,
నేను ఆమె బూట్లు తీసేశాను.
281
00:35:18,120 --> 00:35:22,250
మా అమ్మ చెప్పేది
ఒక స్త్రీ పాదాలు ఉబ్బుతాయి
282
00:35:22,370 --> 00:35:24,500
ఆమె హైహీల్స్ ధరించి నిద్రిస్తే.
283
00:35:37,160 --> 00:35:40,120
ఆమె నడిచి ఉండాలి
ఆ రాత్రి చాలా.
284
00:35:40,250 --> 00:35:44,630
అంత అందమైన స్త్రీ
శుభ్రమైన బూట్లు ఉండాలి.
285
00:36:55,420 --> 00:36:58,540
నేను నిజానికి పుట్టాను
ఉదయం 6:00 గంటలకు,
286
00:36:58,670 --> 00:37:02,040
కాబట్టి నాకు నిజంగా 25 సంవత్సరాలు
ఇప్పటి నుండి రెండు నిమిషాలు.
287
00:37:02,630 --> 00:37:07,370
నేను పావు శతాబ్దం గడిపాను
ఈ గ్రహం మీద!
288
00:37:09,120 --> 00:37:13,210
ఈ చారిత్రాత్మక క్షణాన్ని జరుపుకోవడానికి,
నేను జాగింగ్ చేస్తాను.
289
00:37:14,210 --> 00:37:18,460
నేను నా శరీరాన్ని వదిలించుకుంటాను
అదనపు నీరు.
290
00:37:19,370 --> 00:37:21,460
బాగా అనిపిస్తుంది.
291
00:37:22,250 --> 00:37:27,080
నేను ట్రాక్ నుండి నిష్క్రమిస్తున్నప్పుడు,
నేను నా పేజర్‌ని తొలగించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
292
00:37:27,670 --> 00:37:31,460
నాకు బాగా తెలుసు
ఈరోజు నన్ను ఎవరూ పిలవరు.
293
00:38:23,460 --> 00:38:24,790
ఖాతా 368.
294
00:38:24,920 --> 00:38:26,920
పాస్‌వర్డ్, దయచేసి.
295
00:38:27,210 --> 00:38:28,630
"10,000 సంవత్సరాలుగా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను."
296
00:38:28,750 --> 00:38:32,330
రూమ్ 702లోని మీ స్నేహితుడు చెప్పారు
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
297
00:38:34,290 --> 00:38:35,750
ధన్యవాదాలు.
298
00:38:36,790 --> 00:38:39,290
మే 1, 1994న,
299
00:38:39,710 --> 00:38:43,080
ఒక స్త్రీ నన్ను కోరుకుంటుంది
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
300
00:38:44,330 --> 00:38:48,160
ఇప్పుడు నేను ఆమెను గుర్తుంచుకుంటాను
నా జీవితమంతా.
301
00:38:49,330 --> 00:38:51,880
జ్ఞాపకాలు ఎప్పుడైనా డబ్బాలో వస్తే,
302
00:38:52,000 --> 00:38:54,670
అది ఎప్పటికీ ముగియదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
303
00:38:55,630 --> 00:38:59,750
అది షెల్ఫ్ లైఫ్ కలిగి ఉండాలంటే,
ఇది 10,000 సంవత్సరాలు అని నేను ఆశిస్తున్నాను.
304
00:41:07,330 --> 00:41:08,960
ఒక కోక్, దయచేసి.
305
00:41:09,080 --> 00:41:11,250
మళ్లీ జాగింగ్ చేస్తున్నారా?
306
00:41:15,960 --> 00:41:21,000
చుట్టూ పరిగెడుతోంది
దేనినీ పరిష్కరించదు.
307
00:41:21,540 --> 00:41:25,000
వినండి, ఫే కూడా చెడ్డవాడు కాదు.
308
00:41:25,370 --> 00:41:27,040
ఫేయ్ ఎవరు?
309
00:41:27,370 --> 00:41:30,080
ఈరోజే ఇక్కడ ప్రారంభించారు.
310
00:41:30,210 --> 00:41:34,250
మీ కదలికను చేయండి
రిచర్డ్ నిన్ను కొట్టడానికి ముందు.
311
00:41:40,960 --> 00:41:43,160
- నాకు అబ్బాయిలంటే ఇష్టం లేదు.
- అబ్బాయిలు?
312
00:41:43,290 --> 00:41:44,630
ద్వారా వస్తోంది!
313
00:41:44,750 --> 00:41:46,750
అది అత్యంత సన్నిహితమైనది
మనకు ఎప్పుడైనా వచ్చింది...
314
00:41:46,880 --> 00:41:49,840
మా మధ్య కేవలం 0.01 సెం.మీ.
315
00:41:50,330 --> 00:41:52,330
ఆమె గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
316
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
ఆరు గంటల తర్వాత,
317
00:41:55,160 --> 00:41:57,330
ఆమె ప్రేమలో పడింది
మరొక వ్యక్తితో.
318
00:42:13,840 --> 00:42:15,880
చెఫ్ సలాడ్, దయచేసి.
319
00:42:17,370 --> 00:42:19,160
ఇక్కడికి వెళ్లాలా?
320
00:42:19,330 --> 00:42:20,750
వెళ్ళడానికి.
321
00:42:24,750 --> 00:42:26,960
మీరు ఇక్కడ కొత్తవా?
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూడలేదు.
322
00:42:31,210 --> 00:42:33,500
మీకు వినడం ఇష్టం
బిగ్గరగా సంగీతానికి?
323
00:42:35,460 --> 00:42:37,840
అవును. ఎంత బిగ్గరగా ఉంటే అంత మంచిది.
324
00:42:39,210 --> 00:42:41,370
నన్ను అంతగా ఆలోచించకుండా చేస్తుంది.
325
00:42:43,540 --> 00:42:45,540
మీరు ఆలోచించడం ఇష్టం లేదా?
326
00:42:48,540 --> 00:42:50,580
మీకు ఏది ఇష్టం?
327
00:42:52,330 --> 00:42:54,540
నేను తెలుసుకున్నప్పుడు మీకు చెప్తాను.
328
00:42:54,670 --> 00:42:56,840
మరియు మీరు ఏమి ఇష్టపడతారు?
329
00:43:00,250 --> 00:43:01,460
చెఫ్ సలాడ్.
330
00:44:00,290 --> 00:44:02,120
ఒక చెఫ్ సలాడ్, బాస్.
331
00:44:02,630 --> 00:44:04,120
మళ్ళీ చెఫ్ సలాడ్?
332
00:44:04,250 --> 00:44:06,210
మీరు ఇంకా వారితో విసిగిపోలేదా?
333
00:44:06,330 --> 00:44:08,460
- ఇది నా కోసం కాదు.
- మీ స్నేహితురాలు?
334
00:44:10,500 --> 00:44:12,500
అది ఆమెకు ఇష్టమైనదేనా?
335
00:44:13,710 --> 00:44:16,290
అది కాదని ఆమె ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
336
00:44:16,460 --> 00:44:19,670
బహుశా ఆమె ఇష్టపడుతుంది
ఒక్కసారిగా ఏదో తేడా.
337
00:44:20,790 --> 00:44:23,120
చేపలు మరియు చిప్స్ ప్రయత్నించండి.
ఇది రుచికరమైనది.
338
00:44:23,250 --> 00:44:25,330
ఆమెకు ఇష్టం లేకుంటే?
339
00:44:25,460 --> 00:44:28,710
రెండింటినీ పొందండి మరియు ఆమెను ఎన్నుకోనివ్వండి.
340
00:44:28,880 --> 00:44:30,960
మీరు తప్పు చేయలేరు.
341
00:44:31,160 --> 00:44:34,840
- అది డబ్బు వృధా కాదా?
- ఇది అంత కాదు.
342
00:44:35,000 --> 00:44:37,540
ఆమెకు ఎంపిక ఇవ్వడం మంచిది.
343
00:44:38,920 --> 00:44:41,250
సరే. ఒక చెఫ్ సలాడ్,
ఒక చేప మరియు చిప్స్.
344
00:44:41,370 --> 00:44:42,880
సరే!
345
00:44:46,460 --> 00:44:47,840
ధన్యవాదాలు.
346
00:45:32,210 --> 00:45:34,880
చేపలు మరియు చిప్స్, దయచేసి, బాస్.
347
00:45:35,000 --> 00:45:36,540
చూడండి?
348
00:45:36,710 --> 00:45:38,880
ఆమె ఇష్టపడుతుందని నేను మీకు చెప్పాను.
349
00:45:39,040 --> 00:45:40,670
మీరు చెప్పింది నిజమే.
350
00:45:40,790 --> 00:45:43,330
ఆమె నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
ఆమెకు చెఫ్ సలాడ్ ఇష్టం లేదు.
351
00:45:43,460 --> 00:45:45,080
నువ్వు ఎప్పుడూ...
352
00:45:51,750 --> 00:45:54,250
మీరు ఆమెకు ఎన్నడూ ఎంపిక ఇవ్వలేదు.
353
00:45:54,420 --> 00:45:56,540
మీరు కలిగి ఉంటే,
ఆమె మీకు చెప్పి ఉండవచ్చు.
354
00:45:56,670 --> 00:46:00,750
ఏమైనా, ఇప్పుడు మీరు రొటీన్‌ను బ్రేక్ చేసారు.
ఈ రాత్రి పిజ్జా ప్రయత్నించండి.
355
00:46:01,750 --> 00:46:04,080
నాకు తెలియదు
ఆమె పిజ్జా కావాలనుకుంటే.
356
00:46:04,420 --> 00:46:09,920
అప్పుడు అదే పని చేయండి:
రెండింటినీ పొందండి.
357
00:46:10,080 --> 00:46:12,670
ఇది బ్యాంకును విచ్ఛిన్నం చేయదు.
358
00:46:13,840 --> 00:46:15,420
సరే.
359
00:46:21,330 --> 00:46:24,710
ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను
మళ్ళీ వేరే ఏదైనా?
360
00:46:25,040 --> 00:46:27,630
హాట్ డాగ్‌లు బాగున్నాయి.
361
00:46:28,160 --> 00:46:30,250
లేదు, ధన్యవాదాలు. కేవలం బ్లాక్ కాఫీ.
362
00:46:30,630 --> 00:46:33,080
మీ స్నేహితురాలికి ఏమీ లేదా?
363
00:46:33,460 --> 00:46:34,790
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
364
00:46:34,920 --> 00:46:36,460
ఎందుకు?
365
00:46:36,580 --> 00:46:38,960
కావాలని చెప్పింది
కొన్ని కొత్త వంటకాలను ప్రయత్నించడానికి.
366
00:46:39,420 --> 00:46:41,210
ఆమె సరైనదని నేను అనుకుంటున్నాను.
367
00:46:41,330 --> 00:46:44,710
పురుషులలో చాలా ఎంపిక,
కేవలం ఆహారం వలె.
368
00:46:47,080 --> 00:46:50,790
నేను అతుక్కుపోయి ఉండవలసిందని నేను అనుకుంటున్నాను
చెఫ్ సలాడ్‌తో.
369
00:46:52,630 --> 00:46:54,880
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.
370
00:46:55,000 --> 00:46:57,880
ఆమె మరొకరిని ప్రయత్నిస్తుంది
మరియు మీరు మంచివారో చూడండి.
371
00:46:58,000 --> 00:47:02,210
ఆమె పరుగు పరుగున వస్తుంది.
చింతించకు.
372
00:47:02,330 --> 00:47:03,750
ధన్యవాదాలు.
373
00:47:26,880 --> 00:47:30,670
ప్రతి విమానంలో, ఒక స్టీవార్డెస్ ఉన్నారు
మీరు మోహింపజేయాలని కోరుకుంటారు.
374
00:47:31,330 --> 00:47:34,000
ఈసారి గత సంవత్సరం,
25,000 అడుగుల వద్ద,
375
00:47:34,160 --> 00:47:37,000
వాస్తవానికి నేను ఒకరిని ఆకర్షించాను.
376
00:49:48,370 --> 00:49:51,000
మనం కలిసి ఉండాలని అనుకున్నాను
సుదీర్ఘ కాలానికి,
377
00:49:51,120 --> 00:49:54,370
జంబో జెట్ లాగా ఎగురుతోంది
పూర్తి ట్యాంక్‌పై.
378
00:49:54,920 --> 00:49:57,920
కానీ ఊహించనిది జరిగింది
కోర్సు మార్పు.
379
00:50:42,750 --> 00:50:44,540
బ్లాక్ కాఫీ, దయచేసి.
380
00:50:45,330 --> 00:50:48,250
ఒక వారం మరియు ఆమె తిరిగి రాలేదా?
381
00:50:48,370 --> 00:50:50,040
నన్ను క్షమించు.
382
00:50:52,670 --> 00:50:54,880
బహుశా ఆమె కలిగి ఉండవచ్చు
చాలా ఎంపికలు.
383
00:50:55,420 --> 00:50:57,460
అప్పుడు ఆమెను మీ మనస్సు నుండి తొలగించండి.
384
00:50:57,580 --> 00:51:00,710
మీకు చాలా ఎంపికలు కూడా ఉన్నాయి.
385
00:51:00,880 --> 00:51:03,000
ప్రతి రాత్రి బ్లాక్ కాఫీ
మీకు మంచిది కాదు.
386
00:51:03,750 --> 00:51:06,750
అలాగని మార్చలేం.
నెమ్మదిగా వెళ్లాలి.
387
00:51:08,710 --> 00:51:10,840
చింతించకు. నేను బాగానే ఉంటాను.
388
00:51:12,040 --> 00:51:14,210
నువ్వు చెబితే.
389
00:51:52,250 --> 00:51:55,630
నన్ను క్షమించు. కొనే పోలీసు
ప్రతి రాత్రి ఇక్కడ ఒక చెఫ్ సలాడ్...
390
00:51:55,750 --> 00:51:58,460
మీ ఉద్దేశ్యం నం. 633?
391
00:51:58,580 --> 00:52:00,750
అతను ఈరోజు సెలవులో ఉన్నాడు.
392
00:52:00,920 --> 00:52:03,120
అతనికి శనివారాలు సెలవు లేదా?
393
00:52:03,250 --> 00:52:06,750
అతను షిఫ్ట్‌లను మార్చాడు.
అతను మీకు చెప్పలేదా?
394
00:52:18,290 --> 00:52:22,290
అతన్ని మళ్లీ చూస్తే..
దయచేసి మీరు దీన్ని అతనికి ఇవ్వగలరా?
395
00:52:22,960 --> 00:52:25,080
ఖచ్చితంగా, సమస్య లేదు.
396
00:52:25,290 --> 00:52:27,290
ధన్యవాదాలు.
397
00:53:57,540 --> 00:53:59,370
నేను బయటకు అడుగు పెట్టాలి.
398
00:54:00,250 --> 00:54:02,750
నా దగ్గర కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
శ్రద్ధ వహించడానికి.
399
00:54:05,460 --> 00:54:08,880
మేము విరామం తీసుకుంటున్నాము.
400
00:54:15,750 --> 00:54:18,750
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను కూడా బయటకు వెళ్ళాలి.
401
00:54:51,580 --> 00:54:59,120
ఈ రాత్రి నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావా?
402
00:54:59,790 --> 00:55:02,160
అందరూ ఒక నిమిషం క్రితం ఇక్కడ ఉన్నారు.
403
00:55:03,290 --> 00:55:06,040
వారు పారిపోయారు
మీరు పైకి నడిచినట్లే.
404
00:55:07,290 --> 00:55:09,290
నాతో ఏదో లోపం ఉందా?
405
00:55:10,040 --> 00:55:11,630
నం.
406
00:55:12,420 --> 00:55:14,920
- బ్లాక్ కాఫీ.
- ధన్యవాదాలు.
407
00:55:20,290 --> 00:55:21,420
గత రాత్రి...
408
00:55:24,040 --> 00:55:25,960
ఏదో అమ్మాయి...
409
00:55:26,250 --> 00:55:27,120
ఏమిటి?
410
00:55:27,290 --> 00:55:29,840
నిన్న రాత్రి ఎవరో అమ్మాయి...
411
00:55:29,960 --> 00:55:33,040
మీరు ఆ సంగీతాన్ని తిప్పగలరా
కొంచెం తగ్గాలా?
412
00:55:43,500 --> 00:55:48,080
ఒక అమ్మాయి చుట్టూ వేచి ఉంది
నిన్న రాత్రి మీ కోసం చాలా సమయం.
413
00:55:49,420 --> 00:55:51,630
ఆమె మీ కోసం ఒక లేఖను వదిలివేసింది.
414
00:55:53,000 --> 00:55:54,960
నిజమేనా?
415
00:55:56,040 --> 00:55:58,160
ఒక గృహనిర్వాహకురాలు.
416
00:56:01,370 --> 00:56:03,790
- మీరు చదవాలనుకుంటున్నారా?
- నా కాఫీ తర్వాత.
417
00:56:39,040 --> 00:56:41,790
హే, మీ లేఖ!
418
00:56:41,920 --> 00:56:44,920
నా కోసం ఉంచుకో.
నేను తదుపరిసారి పొందుతాను.
419
00:57:06,960 --> 00:57:08,420
హే, బాస్.
420
00:57:08,710 --> 00:57:10,250
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
421
00:57:10,420 --> 00:57:11,370
నేను డ్యూటీలో ఉన్నాను.
422
00:57:11,500 --> 00:57:13,920
- నెం. 633 ఎక్కడ ఉంది?
- అతను సెలవులో ఉన్నాడు.
423
00:57:14,040 --> 00:57:15,370
సెలవులో ఉన్నారా?
424
00:57:15,500 --> 00:57:19,750
పిన్‌తో గాయపడ్డానని చెప్పాడు.
అతను ఇంట్లో కోలుకుంటున్నాడు.
425
00:57:19,920 --> 00:57:22,370
పిన్ వల్ల గాయమైందా?
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
426
00:57:25,880 --> 00:57:29,920
ఆమె వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి,
అపార్ట్‌మెంట్‌లోని ప్రతిదీ విచారంగా ఉంది.
427
00:57:30,040 --> 00:57:33,330
నేను వారందరినీ ఓదార్చాలి
నేను నిద్రపోయే ముందు.
428
00:57:33,460 --> 00:57:35,880
మీరు చాలా బరువు తగ్గారు,
మీకు తెలుసు.
429
00:57:36,330 --> 00:57:38,670
మీరు ఇంతకు ముందు చాలా బొద్దుగా ఉండేవారు.
430
00:57:39,120 --> 00:57:43,250
ఇప్పుడు మీరే చూడండి.
నువ్వు చాలా సన్నగా ఉన్నావు.
431
00:57:44,250 --> 00:57:48,210
మరింత విశ్వాసం కలిగి ఉండండి
మీలో.
432
00:57:53,630 --> 00:57:57,960
ఏడుపు ఆపమని చెప్పాను.
ఎంతసేపు ఏడుస్తావు?
433
00:57:58,540 --> 00:58:01,290
మీరు బలంగా ఉండాలి.
434
00:58:01,460 --> 00:58:04,790
మీరు చాలా నిరాడంబరంగా మరియు ఆకారం లేకుండా ఉన్నారు.
నిన్ను చూడు.
435
00:58:06,750 --> 00:58:08,630
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
436
00:58:18,120 --> 00:58:21,460
అక్కడ. అది మరింత సౌకర్యంగా లేదా?
437
00:58:21,790 --> 00:58:24,000
నువ్వేం మాట్లాడవు?
438
00:58:25,210 --> 00:58:27,160
ఆమెపై కోపం తెచ్చుకోకండి.
439
00:58:28,330 --> 00:58:31,160
మనందరికీ సందేహాల క్షణాలు ఉన్నాయి.
440
00:58:32,160 --> 00:58:34,160
ఆమెకు అవకాశం ఇవ్వండి.
441
00:58:35,330 --> 00:58:37,160
సరేనా?
442
00:58:38,710 --> 00:58:40,460
ఒంటరిగా అనిపిస్తుందా?
443
00:58:41,500 --> 00:58:44,250
నువ్వు నిజమైన గందరగోళం.
444
00:58:45,120 --> 00:58:47,880
నీకు జలుబు? నేను నిన్ను వేడి చేస్తాను.
445
00:58:54,160 --> 00:58:56,500
- హలో.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
446
00:58:56,630 --> 00:58:59,750
అంతా సిద్ధంగా ఉంది. ఏదైనా సహాయం కావాలా?
447
00:58:59,880 --> 00:59:02,500
ఇది చాలా కాదు. నేను మేనేజ్ చేస్తాను.
448
00:59:04,880 --> 00:59:06,580
నన్ను క్షమించు.
449
00:59:08,670 --> 00:59:10,580
నన్ను క్షమించు.
450
00:59:12,210 --> 00:59:14,080
- హలో.
- ఓహ్, ఇది మీరే.
451
00:59:15,250 --> 00:59:17,370
మీరు మంచివారా?
452
00:59:17,500 --> 00:59:18,750
మంచిదా?
453
00:59:19,710 --> 00:59:22,500
మీరు పిన్‌తో గాయపడ్డారని చెప్పాడు.
454
00:59:24,460 --> 00:59:26,670
అతని మాటలు వినవద్దు.
455
00:59:27,210 --> 00:59:30,210
మీరు లేరు
ఇటీవల చాలా వరకు.
456
00:59:30,330 --> 00:59:33,580
నేను షిఫ్ట్‌లు మార్చాను.
నేను ఇప్పుడు ఈ బీట్‌లో ఉన్నాను.
457
00:59:33,710 --> 00:59:34,880
నిజమేనా?
458
00:59:35,040 --> 00:59:37,370
- కొంత సహాయం కావాలా?
- తప్పకుండా.
459
00:59:40,880 --> 00:59:42,540
తర్వాత కలుద్దాం.
460
00:59:47,580 --> 00:59:49,080
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది!
461
00:59:49,250 --> 00:59:51,290
ఈరోజు తేలికైంది.
462
00:59:52,040 --> 00:59:54,290
మీ పని కష్టతరంగా ఉండాలి.
463
00:59:54,670 --> 00:59:57,210
పని ఎప్పుడూ సరదాగా ఉండదు.
464
00:59:57,880 --> 01:00:00,080
మీరు ఈ ఉద్యోగం ఎందుకు తీసుకున్నారు?
465
01:00:00,790 --> 01:00:03,330
నా కజిన్ దొరకలేదు
ఎవరైనా.
466
01:00:03,460 --> 01:00:06,250
నేను ఇప్పుడే సహాయం చేస్తున్నాను.
467
01:00:06,670 --> 01:00:08,580
ఇంతకు ముందు మీరు ఏమి చేసారు?
468
01:00:09,080 --> 01:00:10,920
చాలా విషయాలు.
469
01:00:12,420 --> 01:00:14,080
నేను పొదుపు చేస్తున్నాను.
470
01:00:14,250 --> 01:00:15,920
బడికి వెళ్లాలా?
471
01:00:16,420 --> 01:00:18,420
అని ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.
472
01:00:18,540 --> 01:00:20,540
నేను జీవితాన్ని ఆస్వాదించాలనుకుంటున్నాను.
473
01:00:21,040 --> 01:00:22,460
ఎలా? ఎక్కడ?
474
01:00:22,580 --> 01:00:24,370
ఎక్కడైనా.
475
01:00:24,500 --> 01:00:26,080
బహుశా కాలిఫోర్నియా.
476
01:00:28,080 --> 01:00:30,790
కాలిఫోర్నియా? అక్కడ సరదాగా ఉందా?
477
01:00:32,330 --> 01:00:36,120
ఉండవచ్చు అన్నాను.
అది కాకపోతే, నేను ముందుకు వెళ్ళగలను.
478
01:00:37,370 --> 01:00:39,120
మీరు ప్రయాణం చేయాలనుకుంటున్నారా?
479
01:00:40,460 --> 01:00:41,880
మీరు లేదా?
480
01:00:42,000 --> 01:00:45,080
నేను తీసుకోవచ్చు లేదా వదిలివేయవచ్చు.
481
01:00:48,210 --> 01:00:52,460
నువ్వు నాతో రావచ్చు.
నాకు దాదాపు తగినంత ఉంది.
482
01:00:53,290 --> 01:00:55,120
మేము చూస్తాము.
483
01:00:57,000 --> 01:00:59,290
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావా?
484
01:01:00,000 --> 01:01:02,290
మీరు పొందేందుకు ఎప్పుడూ రాలేదు
ఆ లేఖ.
485
01:01:03,000 --> 01:01:05,330
నేను బిజీగా ఉన్నాను.
486
01:01:05,670 --> 01:01:09,630
మీ చిరునామా ఇవ్వండి.
నేను మెయిల్ చేస్తాను.
487
01:01:09,750 --> 01:01:12,080
లేకపోతే పోతుంది.
488
01:01:12,670 --> 01:01:14,160
సరే.
489
01:01:40,500 --> 01:01:42,750
మీరు సమీపంలో నివసిస్తున్నారు.
490
01:01:42,880 --> 01:01:47,540
అవును, అక్కడే.
ఎప్పుడైనా వదలండి.
491
01:01:47,670 --> 01:01:49,330
నేను చేస్తాను.
492
01:01:51,750 --> 01:01:53,630
సరే, కొనసాగిద్దాం.
493
01:01:53,750 --> 01:01:56,160
మీరు నిజంగా చెమటలు పడుతున్నారు.
494
01:01:56,290 --> 01:01:58,080
మీరు ఖచ్చితంగా నిర్వహించగలరా?
495
01:01:58,710 --> 01:02:00,160
నేను బాగున్నాను.
496
01:02:54,460 --> 01:02:57,420
పగటి కలలు కనడం మానేస్తారా?
497
01:02:57,580 --> 01:02:59,750
మీరు రాక్ స్టార్ అని అనుకుంటున్నారా?
498
01:02:59,880 --> 01:03:03,840
మీరు చుట్టూ మూర్ఖులయ్యారు
దాంతో రోజంతా.
499
01:03:03,960 --> 01:03:06,080
ఇప్పుడు ఎవరు తినాలనుకుంటున్నారు?
500
01:03:06,210 --> 01:03:08,500
టాయిలెట్ రోల్ లేదా ఏదైనా ఉపయోగించండి.
501
01:03:15,120 --> 01:03:16,670
నువ్వు కూడా!
502
01:03:17,630 --> 01:03:19,460
నేను పగటి కలలు కనడం లేదు.
503
01:03:19,580 --> 01:03:22,670
అది నిజమే.
మీరు నిద్రపోతున్నారా!
504
01:03:25,580 --> 01:03:28,120
అది నిజమే. నేను నిద్రపోతున్నాను.
505
01:03:29,630 --> 01:03:31,250
నువ్వు ఏం చెప్పినా.
506
01:03:32,710 --> 01:03:34,460
నేను నిద్రపోతున్నాను.
507
01:03:36,330 --> 01:03:38,630
ఆ మధ్యాహ్నం నాకు ఒక కల వచ్చింది.
508
01:03:38,750 --> 01:03:40,920
నేనే అని అనిపించింది
అతని అపార్ట్మెంట్లో
509
01:03:41,040 --> 01:03:44,420
మరియు నేను మేల్కొంటాను
నేను వెళ్ళినప్పుడు.
510
01:03:44,540 --> 01:03:46,920
మీరు ఎప్పటికీ మేల్కొనరని నాకు తెలియదు
కొన్ని కలల నుండి.
511
01:03:55,580 --> 01:03:57,880
కొన్ని రోజులు నేను భోజనానికి ఇంటికి వెళ్తాను,
512
01:03:58,000 --> 01:04:00,580
ఎందుకంటే ఎల్లప్పుడూ ఉంది
ఒక అవకాశం...
513
01:04:02,840 --> 01:04:04,960
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
514
01:04:06,120 --> 01:04:08,160
బయటకు రండి.
515
01:04:09,120 --> 01:04:10,960
నేను మూడు వరకు లెక్కిస్తాను.
516
01:04:12,080 --> 01:04:13,580
ఒక...
517
01:04:14,160 --> 01:04:15,500
రెండు...
518
01:04:15,630 --> 01:04:16,670
మూడు!
519
01:04:17,330 --> 01:04:20,160
ఆమె బయటకు దూకేవారు
మరియు నన్ను భయపెట్టండి,
520
01:04:20,330 --> 01:04:22,840
కానీ ఆమె అలా చేయలేదు
చాలా ఇటీవల.
521
01:04:22,960 --> 01:04:26,160
ఆటలు పాతబడతాయని నేను అనుకుంటున్నాను
కొంతకాలం తర్వాత.
522
01:04:35,080 --> 01:04:37,750
బహుశా ఆమె దాక్కుని ఉండవచ్చు
బాత్‌రూమ్‌లో.
523
01:05:37,880 --> 01:05:39,120
నమస్కారం.
524
01:05:41,840 --> 01:05:43,250
హలో!
525
01:06:00,330 --> 01:06:01,580
డమ్మీ.
526
01:06:01,750 --> 01:06:04,580
- కాల్చిన పంది మాంసం మరియు బియ్యం.
- ధన్యవాదాలు.
527
01:06:06,790 --> 01:06:09,000
నన్ను క్షమించు.
528
01:06:10,460 --> 01:06:12,250
హాయ్.
529
01:06:13,040 --> 01:06:15,580
- మళ్ళీ ఇక్కడ తింటున్నారా, అవునా?
- అవును.
530
01:06:18,670 --> 01:06:20,790
మీరు ఇక్కడ కొంతకాలం ఉంటారా?
531
01:06:22,210 --> 01:06:23,790
ఎందుకు?
532
01:06:23,920 --> 01:06:26,080
కారణం లేదు.
533
01:06:30,210 --> 01:06:31,880
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
ఏదో మర్చిపోయాను.
535
01:06:35,540 --> 01:06:38,960
ఓహ్, నాకు ఇంకా లేదు
మీ లేఖను మెయిల్ చేసారు.
536
01:06:39,080 --> 01:06:40,710
తొందరపడకు.
537
01:06:40,840 --> 01:06:43,920
సరే.
నేను దాని చుట్టూ తిరుగుతాను.
538
01:06:50,290 --> 01:06:52,420
మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?
539
01:06:52,540 --> 01:06:56,160
కరెంటు బిల్లు కట్టాలి.
నేను దీన్ని ఇక్కడ వదిలివేయవచ్చా?
540
01:07:00,630 --> 01:07:03,250
హలో? కజినా?
541
01:07:03,370 --> 01:07:05,840
నేను ఇంకా మార్కెట్‌లో ఉన్నాను.
542
01:07:07,040 --> 01:07:09,920
ఇక్కడ వర్షం కురుస్తోంది.
543
01:07:11,670 --> 01:07:13,840
కురిసింది. వినండి.
544
01:07:14,000 --> 01:07:17,460
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఇక్కడ ఎండగా ఉంది.
545
01:07:17,580 --> 01:07:21,160
నిజమేనా? తప్పనిసరిగా స్థానిక షవర్ అయి ఉండాలి.
546
01:07:21,330 --> 01:07:23,290
అది ఆగినప్పుడు నేను తిరిగి వస్తాను.
547
01:07:23,420 --> 01:07:24,920
మర్చిపోవద్దు
విద్యుత్ బిల్లు.
548
01:07:25,040 --> 01:07:26,710
నేను చేయను.
549
01:09:12,580 --> 01:09:14,000
నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను.
550
01:09:14,120 --> 01:09:16,080
పర్వాలేదు.
551
01:09:16,210 --> 01:09:18,500
నేను త్వరలో మిమ్మల్ని చూడటానికి తిరిగి వస్తాను.
552
01:09:43,000 --> 01:09:44,750
ఇవి మీ కోసం.
553
01:09:45,840 --> 01:09:49,330
అన్ని లీచీలు ఎందుకు?
554
01:09:49,580 --> 01:09:51,580
అవి స్నేహితుడి కోసం.
555
01:09:57,370 --> 01:09:58,920
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
556
01:09:59,160 --> 01:10:01,080
కరెంటు బిల్లు చెల్లిస్తున్నారు.
557
01:10:01,210 --> 01:10:03,000
ఇంతకాలం?
558
01:10:03,120 --> 01:10:06,460
ఇది ఇక్కడ ప్యాక్ చేయబడింది.
నేను దుకాణంలోకి రాలేను.
559
01:10:06,580 --> 01:10:08,120
నేను లైన్‌లో వేచి ఉండాలి.
560
01:10:08,250 --> 01:10:12,160
ఎప్పుడూ రద్దీగా ఎలా ఉంటుంది?
మీరు చాలా రోజులుగా ప్రయత్నిస్తున్నారు.
561
01:10:14,460 --> 01:10:16,630
నాకు అక్కర్లేదు.
562
01:10:17,710 --> 01:10:22,540
నేను నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను.
నేను రేపు మళ్లీ ప్రయత్నించాలా?
563
01:10:22,710 --> 01:10:25,460
మరొక దుకాణాన్ని ప్రయత్నించండి.
564
01:10:26,160 --> 01:10:27,960
మరొక దుకాణం?
565
01:10:28,880 --> 01:10:32,040
సరే. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
566
01:10:35,250 --> 01:10:36,580
హాయ్.
567
01:10:37,040 --> 01:10:38,880
షాపింగ్ చేశారా?
568
01:10:39,330 --> 01:10:41,840
ఒక స్నేహితుడు రీడెకరింగ్ చేస్తున్నాడు
అతని స్థానం.
569
01:10:42,040 --> 01:10:45,210
- మీరు ఖచ్చితంగా బిజీగా ఉన్నారు.
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
570
01:10:46,710 --> 01:10:50,540
మళ్ళీ బ్లాక్ కాఫీ.
ఇది మీకు చెడ్డది.
571
01:10:50,790 --> 01:10:53,880
రాత్రి నిద్ర పోకపోతే..
నీరు త్రాగాలి.
572
01:11:27,750 --> 01:11:31,370
నా కలలలో మనిషి
573
01:11:31,540 --> 01:11:34,960
నేను నిన్ను ఒక నిమిషం పాటు గట్టిగా పట్టుకున్నాను
574
01:11:35,250 --> 01:11:38,630
మరియు మిమ్మల్ని గంటల తరబడి ముద్దు పెట్టుకోండి
575
01:11:42,840 --> 01:11:46,420
అపరిచితుడు
576
01:11:46,630 --> 01:11:50,250
మీరు నా హృదయంలోకి దొంగిలించారు
577
01:11:50,370 --> 01:11:54,040
మరియు అన్నింటినీ అటూఇటుగా సెట్ చేయండి
578
01:11:56,880 --> 01:12:00,630
నేను ప్రేమలో ఉన్నాను
ముందు మీతో
579
01:12:00,750 --> 01:12:03,920
కానీ ఇంత దగ్గరగా ఎప్పుడూ అనిపించలేదు
ఇప్పుడు మీకు
580
01:12:05,290 --> 01:12:08,460
నా ఆలోచనలు ఆసక్తిగా ఉన్నాయి
నియంత్రణ లేదు
581
01:12:11,960 --> 01:12:15,790
నువ్వు నన్ను ఎందుకు తుఫానులోకి తీసుకున్నావు
582
01:12:15,960 --> 01:12:19,630
నా దుర్భరమైన కలలలోకి దూసుకుపోతున్నాను
583
01:12:20,500 --> 01:12:23,750
షాక్ వేవ్‌లను పంపుతోంది
ప్రతి దిశలో
584
01:12:43,420 --> 01:12:47,040
నా కలలలో మనిషి
585
01:12:47,160 --> 01:12:50,710
మీరు నిజం కావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
586
01:12:51,000 --> 01:12:54,790
నా హృదయం ఇకపై ప్రతిఘటించదు
587
01:12:58,540 --> 01:13:02,500
నా కలలలో శోధిస్తున్నాను
588
01:13:02,630 --> 01:13:05,210
ఈ నిమిషంలో నేను వేచి ఉన్నాను
589
01:13:06,040 --> 01:13:09,540
నిన్ను గంటల తరబడి ముద్దు పెట్టుకోవడానికి
590
01:14:15,750 --> 01:14:18,160
హాయ్, ఇది నేనే.
591
01:14:18,290 --> 01:14:21,630
విమానం హాంకాంగ్‌లో తిరిగి వచ్చింది.
రిజర్వేషన్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
592
01:14:21,750 --> 01:14:24,840
నేను అదే నంబర్‌లో ఉన్నాను. నన్ను పిలవండి.
బై-బై.
593
01:15:16,840 --> 01:15:20,160
చక్కని జుట్టు!
అది పెరగడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టిందా?
594
01:15:20,330 --> 01:15:22,420
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.
595
01:15:26,000 --> 01:15:27,670
ఒక రకమైన సరసాలాడుట, ఆమె కాదా?
596
01:15:27,790 --> 01:15:29,330
నేను ఊహిస్తున్నాను.
597
01:15:33,160 --> 01:15:34,790
ఇది ఏమిటి?
598
01:15:35,210 --> 01:15:37,630
మీకు ఆమె చాలా కాలంగా తెలుసా?
599
01:15:37,750 --> 01:15:39,250
నం.
600
01:15:45,500 --> 01:15:50,630
ఒక రోజు నాకు అకస్మాత్తుగా ఇలా జరిగింది
ఆమె తిరిగి వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది.
601
01:16:24,880 --> 01:16:27,040
నేను పీపాలో నుంచి నీళ్లు బయిటికి రావడమునకు వేసివుండే చిన్న గొట్టము నడుపుటకు వదిలివేసానా,
602
01:16:27,160 --> 01:16:30,080
లేదా అపార్ట్మెంట్
ఎక్కువ ఏడుపు వస్తున్నదా?
603
01:16:30,420 --> 01:16:32,750
ఇది సజావుగా సాగుతుందని నేను అనుకున్నాను.
604
01:16:32,880 --> 01:16:34,880
నేను ఊహించలేదు
ఇంత ఏడ్వడానికి.
605
01:16:35,670 --> 01:16:39,080
ప్రజలు ఏడ్చినప్పుడు,
మీరు వారికి ఒక కణజాలం ఇవ్వండి.
606
01:16:39,370 --> 01:16:43,160
అయితే అపార్ట్మెంట్ ఏడ్చినప్పుడు,
దీన్ని మాప్ అప్ చేయడం చాలా పని.
607
01:17:02,630 --> 01:17:04,580
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
608
01:17:05,210 --> 01:17:07,500
- నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.
- మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
609
01:17:07,630 --> 01:17:09,630
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
610
01:17:09,750 --> 01:17:11,920
గోల్డ్ ఫిష్ కొనడానికి వచ్చాను.
611
01:17:12,750 --> 01:17:15,420
- ఇక్కడ ఎవరైనా గోల్డ్ ఫిష్ అమ్ముతున్నారా?
- లేదు.
612
01:17:15,540 --> 01:17:18,790
అలాంటప్పుడు గోల్డ్ ఫిష్ కొనడానికి ఎందుకు వచ్చారు?
మీరు కొంటున్నారా లేదా అమ్ముతున్నారా?
613
01:17:19,040 --> 01:17:21,920
ఏమిటి? లేదు... అంటే కొంటున్నాను.
614
01:17:22,330 --> 01:17:26,250
ఆపు! అన్నీ మర్చిపోతాను
నేను భయపడినప్పుడు.
615
01:17:26,370 --> 01:17:27,630
ఎందుకు భయపడుతున్నావు?
616
01:17:27,750 --> 01:17:30,920
నాకు భయం వేసింది
నేను నిన్ను ఇక్కడ చూసినప్పుడు.
617
01:17:31,120 --> 01:17:32,670
నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను.
618
01:17:37,290 --> 01:17:40,420
మీరు వెళ్తున్నారని చెప్పారు. బాగా?
619
01:17:40,920 --> 01:17:44,840
నా కాళ్లు కదపలేకపోతున్నాను.
వీలైతే నేను వెళ్తాను.
620
01:17:45,120 --> 01:17:46,630
మీకు తిమ్మిరి ఉందా?
621
01:17:46,750 --> 01:17:49,750
నాకు తెలియదు.
ఇది మునుపెన్నడూ జరగలేదు.
622
01:17:50,000 --> 01:17:52,630
బహుశా మీరు లోపలికి రావాలి
మరియు కూర్చోండి.
623
01:18:02,630 --> 01:18:06,460
ఆమె సుదీర్ఘ విమానం నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను ఆమె కాళ్లకు మసాజ్ చేస్తాను.
624
01:18:06,580 --> 01:18:09,000
నిర్వాహకురాలిగా ఉండటం
ఒక కఠినమైన పని.
625
01:18:09,580 --> 01:18:11,840
నేను ఎల్లప్పుడూ కనుగొన్నాను
మహిళల కాళ్లు సెక్సీగా ఉన్నాయి.
626
01:18:12,500 --> 01:18:15,840
కానీ నేను దేనినీ తాకలేదు
ఆమె వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి.
627
01:18:23,500 --> 01:18:26,160
- బెటర్?
- నేను ఊహిస్తున్నాను.
628
01:18:26,330 --> 01:18:28,500
- నేను ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?
- మరికొంతసేపు ఉండండి.
629
01:18:29,000 --> 01:18:30,580
నేను కొంత సంగీతం పెడతాను.
630
01:18:53,370 --> 01:18:55,540
మీకు కూడా ఈ పాట నచ్చిందా?
631
01:18:55,670 --> 01:18:58,790
నిజంగా కాదు.
నా స్నేహితురాలికి అది నచ్చింది.
632
01:19:02,210 --> 01:19:04,960
ఆమెకు ఈ పాట నిజంగా నచ్చిందా?
633
01:19:05,880 --> 01:19:07,210
అవును.
634
01:19:15,880 --> 01:19:18,750
ఇది నిజం కాదని నాకు తెలుసు.
635
01:19:19,460 --> 01:19:22,580
అది నా CD.
నేను దీన్ని కొన్ని రోజుల క్రితం ఇక్కడ ఉంచాను.
636
01:19:23,750 --> 01:19:27,750
నేను ఆశ్చర్యపోవడం ప్రారంభించాను:
నిద్రలో నడవడం అంటువ్యాధి కాగలదా?
637
01:19:28,120 --> 01:19:30,250
నేను చాలా కంగారు పడ్డాను.
638
01:19:30,370 --> 01:19:32,840
కాసేపటి తర్వాత, నేను నిద్రపోయాను.
639
01:19:55,420 --> 01:19:58,790
అమ్మాయి నిద్రపోయింది
ఆ మధ్యాహ్నం నా స్థానంలో.
640
01:19:59,460 --> 01:20:02,000
నేను ఆమెను నిద్ర లేపడం గురించి ఆలోచించాను,
641
01:20:02,120 --> 01:20:04,290
కానీ కొన్ని కారణాల వల్ల నేను చేయలేదు.
642
01:20:36,630 --> 01:20:37,750
ఓ, లేదు!
643
01:20:42,120 --> 01:20:43,880
మంటల కోసం చూడండి.
644
01:20:45,000 --> 01:20:48,160
నిర్ధారించుకోండి
ఆ కొవ్వొత్తులు సురక్షితంగా ఉంటాయి.
645
01:20:48,960 --> 01:20:50,750
మిమ్మల్ని మీరు కాల్చుకోకండి.
646
01:20:52,960 --> 01:20:55,080
మీకు ఈ మధ్యన ఏం వచ్చింది?
647
01:20:55,210 --> 01:20:58,670
ఎందుకు చెల్లించలేదు
విద్యుత్ బిల్లు?
648
01:20:58,790 --> 01:21:01,000
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ప్రతిరోజూ వెళ్తున్నారా?
649
01:21:02,120 --> 01:21:03,750
నేను డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్ళాను.
650
01:21:04,160 --> 01:21:07,420
వైద్యుడా? నేను నిన్ను చూడలేదు
ఏదైనా ఔషధం తీసుకోవడం.
651
01:21:07,540 --> 01:21:10,290
మీరు గమనించలేదు.
652
01:21:10,500 --> 01:21:14,670
అతను చెప్పాడా
నువ్వు ఎప్పుడు బాగుపడతావు?
653
01:21:14,880 --> 01:21:17,630
ఇప్పుడు ఏ రోజు అయినా ఉండాలి.
654
01:21:23,630 --> 01:21:25,290
నీకు పిచ్చి!
655
01:21:37,960 --> 01:21:40,840
ఇది సీజన్ మార్పు కావచ్చు,
656
01:21:40,960 --> 01:21:43,250
కానీ ఇటీవల నేను చాలా మారిపోయాను.
657
01:21:43,370 --> 01:21:45,670
నేను మరింత గమనించేవాడిని.
658
01:21:45,790 --> 01:21:48,540
నేను విషయాలను గమనిస్తున్నాను
నేను సాధారణంగా తీసుకున్నాను.
659
01:21:52,370 --> 01:21:54,880
సార్డినెస్ కూడా భిన్నంగా ఉంటాయి.
660
01:22:49,160 --> 01:22:51,500
మిమ్మల్ని మీరు వెళ్లనివ్వకూడదు.
661
01:22:52,500 --> 01:22:57,500
ముందు నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
ఇప్పుడు మీరు అకస్మాత్తుగా బరువు పెరిగారు.
662
01:22:59,460 --> 01:23:03,120
ఆమె వెళ్ళిపోయింది,
కానీ మీరు కొనసాగించాలి.
663
01:23:04,630 --> 01:23:07,500
మీరు వెళ్ళలేరు
మిమ్మల్ని మీరు ఆరాధించడం.
664
01:23:08,040 --> 01:23:10,250
మీకు తెలుసా, నేను మీకు చెప్పాలి:
665
01:23:10,750 --> 01:23:12,880
నువ్వు పూర్తిగా మారిపోయావు.
666
01:23:13,420 --> 01:23:15,840
మీరు కేవలం కాదు
ఇలా వ్యక్తిత్వాన్ని మార్చుకోండి.
667
01:23:16,290 --> 01:23:20,000
ఆమె బయటకు వెళ్లడం సబబు కాదు.
668
01:23:22,000 --> 01:23:24,330
మీరు దాని గురించి ఆలోచించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
669
01:23:30,080 --> 01:23:33,040
ఇది ఒక ఉపశమనం
నేను ఏడుస్తూ చూసినప్పుడు.
670
01:23:33,160 --> 01:23:36,000
ఇది భిన్నంగా కనిపించవచ్చు
బయట,
671
01:23:36,160 --> 01:23:38,960
కానీ ఇది ఇప్పటికీ దానికదే నిజం.
672
01:23:39,080 --> 01:23:40,880
ఇంకా ఉంది
చాలా భావోద్వేగ టవల్.
673
01:23:41,160 --> 01:23:43,370
మీరు గమనించారా
నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నానా?
674
01:23:44,040 --> 01:23:46,500
పనులు ప్రారంభమవుతున్నాయి
బాగా కనిపించడానికి.
675
01:23:47,290 --> 01:23:49,460
నువ్వు మూగవాడిగా కనిపించావు,
676
01:23:50,250 --> 01:23:52,840
కానీ ఇప్పుడు మీరు చూస్తున్నారు
చాలా అందమైన.
677
01:23:53,460 --> 01:23:56,160
కానీ మీరు చేయకూడదు
మిమ్మల్ని మీరు చాలా మురికిగా చేసుకోనివ్వండి.
678
01:23:56,290 --> 01:23:59,000
మీరు ఉండేవారు
కాబట్టి శుభ్రంగా మరియు తెలుపు.
679
01:23:59,460 --> 01:24:01,920
ఇప్పుడు మీరు మొత్తం పసుపు రంగులోకి మారారు.
680
01:24:02,040 --> 01:24:05,000
ఈ మచ్చలను చూడండి.
681
01:24:07,630 --> 01:24:10,000
మీరు ఉన్నారు
గొడవలు పడుతున్నారా?
682
01:24:15,540 --> 01:24:17,840
అక్కడ ఎందుకు దాక్కున్నావు?
683
01:24:19,040 --> 01:24:21,370
నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
మీ కోసం అంతా.
684
01:24:22,160 --> 01:24:24,790
దాస్తే ప్రయోజనం ఏమిటి?
685
01:24:24,920 --> 01:24:27,460
మీరు వాస్తవికతను ఎదుర్కోవాలి.
686
01:24:30,370 --> 01:24:32,540
మీరంతా బూజు పట్టారు.
687
01:24:33,670 --> 01:24:36,920
చెప్పండి.
నేను రేపు బిజీగా లేను.
688
01:24:37,210 --> 01:24:39,370
నేను నిన్ను కొంచెం ఎండ కోసం బయటకు తీసుకెళ్తాను.
689
01:25:25,670 --> 01:25:27,330
ఏం చేస్తున్నావు
నా అపార్ట్మెంట్లో?
690
01:25:27,460 --> 01:25:29,750
మీరు డ్రాప్ బై చెప్పారు!
691
01:25:32,330 --> 01:25:36,210
తెరవండి
లేదా నేను తలుపు బద్దలు చేస్తాను!
692
01:26:07,040 --> 01:26:09,750
ఎవరో ఉన్నారు
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
693
01:26:09,880 --> 01:26:11,540
- నేనా?
- అవును.
694
01:26:17,160 --> 01:26:20,460
- మీకు ఏమి కావాలి?
- నేను నా ఉత్తరం కోసం వచ్చాను.
695
01:26:20,580 --> 01:26:22,710
ఏ లేఖ? బాస్‌ని అడగండి.
696
01:26:23,580 --> 01:26:26,160
మీరు దానిని ఉంచారు.
697
01:26:26,330 --> 01:26:28,080
నీ దగ్గర ఉంది అన్నాడు.
698
01:26:28,210 --> 01:26:29,500
నేను చేస్తాను?
699
01:26:31,580 --> 01:26:33,120
నా దగ్గర ఉందా?
700
01:26:33,250 --> 01:26:34,920
ఓహ్, నిజమే.
701
01:26:38,750 --> 01:26:42,160
ఎవరైనా తీసుకుంటారని నేను భయపడ్డాను.
నేను చదవలేదు.
702
01:26:46,920 --> 01:26:48,000
ధన్యవాదాలు.
703
01:26:50,420 --> 01:26:52,880
రేపు రాత్రి మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా?
704
01:26:53,120 --> 01:26:55,040
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
705
01:26:55,210 --> 01:26:57,540
- నేను మిమ్మల్ని బయటకు అడగాలనుకుంటున్నాను.
- ఒక తేదీన?
706
01:26:57,670 --> 01:27:00,120
బాస్ అంటున్నారు
మీరు రేపు సెలవు.
707
01:27:01,330 --> 01:27:04,040
కాబట్టి నేను తేదీకి వెళ్లాలా?
708
01:27:04,160 --> 01:27:06,040
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
709
01:27:06,210 --> 01:27:11,000
నేను మిమ్మల్ని వీధిలో కలుస్తాను
8:00 గంటలకు కాలిఫోర్నియాలో.
710
01:27:13,370 --> 01:27:15,960
ఆ సంగీతం మీ శైలి కాదు.
711
01:27:16,080 --> 01:27:17,920
ఇదిగో మీ CD బ్యాక్.
712
01:27:30,750 --> 01:27:32,540
తిట్టు!
713
01:27:33,750 --> 01:27:36,580
తిట్టు, తిట్టు, తిట్టు!
714
01:27:40,500 --> 01:27:42,750
నం. 633 ఒక మృదువైన ఆపరేటర్.
715
01:27:42,920 --> 01:27:45,880
- ఇది 663.
- అది ఏమైనా!
716
01:27:51,670 --> 01:27:54,080
ఆగండి!
717
01:28:06,080 --> 01:28:08,540
- నా కోక్ ఎక్కడ ఉంది?
- నేను కప్పులు అయిపోయాను!
718
01:28:18,790 --> 01:28:21,670
నేను నా స్థానాన్ని ఇచ్చాను
ఆ మధ్యాహ్నం పూర్తిగా శుభ్రపరచడం.
719
01:28:21,790 --> 01:28:25,710
ఇది రన్‌వేని క్లియర్ చేయడం లాంటిది
ఇంకో విమానం దిగడానికి.
720
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
నేను కాలిఫోర్నియాకు చేరుకున్నాను
నిజంగా ఆ రాత్రి తొందరగా.
721
01:29:07,670 --> 01:29:09,840
ఫ్లైట్ ఆలస్యం అవుతుందని నేను సగం ఊహించాను,
722
01:29:10,000 --> 01:29:12,290
కాబట్టి నాకు కొంత మార్పు వచ్చింది.
723
01:29:24,580 --> 01:29:25,710
దయచేసి మార్చండి.
724
01:29:44,750 --> 01:29:48,080
అరగంట తర్వాత,
నేను మరో $10 బిల్లును విచ్ఛిన్నం చేసాను.
725
01:29:49,000 --> 01:29:51,960
నేను ఆలోచించడం ప్రారంభించాను
బహుశా విమానం రద్దు చేయబడి ఉండవచ్చు.
726
01:30:15,420 --> 01:30:17,210
ఆమె రావడం లేదు.
727
01:30:17,370 --> 01:30:20,120
ఇది నీకు ఇవ్వమని అడిగింది.
728
01:30:22,540 --> 01:30:24,750
అంత నీచంగా చూడకండి.
729
01:30:24,920 --> 01:30:28,080
ఆమె పని చేయలేదు,
కాబట్టి వేరే అమ్మాయిని ప్రయత్నించండి.
730
01:30:28,210 --> 01:30:32,040
మే రేపు తిరిగి వస్తోంది.
ఆమెను ఒకసారి ప్రయత్నించండి.
731
01:30:32,500 --> 01:30:35,580
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె విడిచిపెట్టింది.
732
01:30:35,710 --> 01:30:37,960
వెళుతున్నానని చెప్పింది
కాలిఫోర్నియాకు.
733
01:30:39,080 --> 01:30:40,420
అంతే.
734
01:30:40,790 --> 01:30:42,210
ధన్యవాదాలు.
735
01:30:47,000 --> 01:30:49,210
నేను లేఖను చదవలేదు.
736
01:30:50,040 --> 01:30:52,790
కొన్ని విషయాలకు సమయం పడుతుంది
సింక్ ఇన్.
737
01:30:53,160 --> 01:30:55,670
స్నాక్-బార్ మేనేజర్ వెళ్లిపోయిన తర్వాత,
738
01:30:55,790 --> 01:30:58,160
నేను మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాను
బీర్ బాటిళ్లకు.
739
01:30:58,750 --> 01:31:00,540
నిరాశ చెందారా?
740
01:31:01,120 --> 01:31:02,880
నిజంగా కాదు.
741
01:31:03,370 --> 01:31:07,120
ఇంటికి పడుకో.
ఆమె రావడం లేదు.
742
01:31:18,000 --> 01:31:19,960
వాస్తవానికి, ఆమె కాదు
ఆ రాత్రికి నో-షో.
743
01:31:20,080 --> 01:31:22,290
ఆమె ఇప్పుడే స్థలాన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకుంది.
744
01:31:22,960 --> 01:31:25,120
మేము
వేర్వేరు కాలిఫోర్నియాలలో
745
01:31:25,630 --> 01:31:28,420
15 గంటల తేడా.
746
01:31:29,330 --> 01:31:32,920
తప్పక 11:00 a.m. అయి ఉండాలి
ఇప్పుడు అక్కడ.
747
01:31:34,040 --> 01:31:37,630
ఆమె గుర్తుంటుందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మా 8:00 p.m. తేదీ ఇక్కడ ఉంది.
748
01:31:54,500 --> 01:31:56,210
ఎంత యాదృచ్చికం!
749
01:31:59,040 --> 01:32:00,840
ఈ రాత్రి డ్యూటీలో లేరా?
750
01:32:01,080 --> 01:32:02,670
అది నిజమే.
751
01:32:04,250 --> 01:32:05,920
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
752
01:32:06,160 --> 01:32:08,330
ఫైన్. మరియు మీరు?
753
01:32:08,710 --> 01:32:10,040
నేను బాగానే ఉన్నాను.
754
01:32:11,500 --> 01:32:12,960
మీరు ఒంటరిగా?
755
01:32:13,160 --> 01:32:16,160
లేదు, నేను స్నేహితుడితో ఉన్నాను.
756
01:32:18,160 --> 01:32:19,840
అతను మీ రకం.
757
01:32:20,630 --> 01:32:23,250
మీ దగ్గర ఇంకా అంశాలు ఉన్నాయి
నా స్థానంలో.
758
01:32:23,630 --> 01:32:25,040
ఎప్పుడయినా వచ్చి తెచ్చుకో.
759
01:32:25,580 --> 01:32:28,540
అదంతా సరే.
దాన్ని బయటకు విసిరేయండి.
760
01:32:31,210 --> 01:32:32,790
సరే.
761
01:32:36,670 --> 01:32:38,290
నేను వెళ్ళాలి.
762
01:32:41,080 --> 01:32:43,960
నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను
మీరు యూనిఫాంలో బాగా కనిపిస్తున్నారు.
763
01:32:44,080 --> 01:32:45,420
అలాగే మీరు కూడా.
764
01:32:49,670 --> 01:32:51,250
హే, మీరు చెల్లించలేదు.
765
01:32:51,370 --> 01:32:52,710
మీరు నాకు చెల్లించండి.
766
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
ఇది ఎంత?
767
01:35:08,290 --> 01:35:12,580
అక్షరం తేలింది
ఒక సంవత్సరం తర్వాత తేదీకి సంబంధించిన బోర్డింగ్ పాస్,
768
01:35:13,040 --> 01:35:15,540
కానీ నేను గుర్తించలేకపోయాను
769
01:35:15,670 --> 01:35:17,330
గమ్యం.
770
01:35:29,330 --> 01:35:31,960
వాస్తవానికి నేను కనిపించాను
ఆ సాయంత్రం.
771
01:35:32,080 --> 01:35:35,710
ఇది రద్దీగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,
కాబట్టి నేను 7:15కి అక్కడికి చేరుకున్నాను.
772
01:35:36,670 --> 01:35:38,920
బయట కుండపోతగా ఉంది.
773
01:35:39,040 --> 01:35:43,460
కిటికీ గుండా చూడటం,
నేను వర్షపు కాలిఫోర్నియాను చూశాను.
774
01:35:44,540 --> 01:35:48,250
మరొకటి కాదా అని నేను తెలుసుకోవాలి
కాలిఫోర్నియా వెచ్చగా మరియు ఎండగా ఉంది.
775
01:35:48,500 --> 01:35:50,880
నేనే ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాను
ఒక సంవత్సరం.
776
01:35:53,290 --> 01:35:56,330
ఈ రాత్రి వర్షం పడుతోంది
అప్పటిలాగే కష్టం.
777
01:35:56,710 --> 01:35:58,630
ఈ విండో నుండి చూస్తున్నాను,
778
01:35:58,750 --> 01:36:01,210
కేవలం ఒక వ్యక్తి మాత్రమే ఉన్నారు
నా ఆలోచనలలో.
779
01:36:02,670 --> 01:36:05,250
అతను ఎప్పుడైనా ఉన్నాడా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నా లేఖను తెరిచారు.
780
01:37:01,160 --> 01:37:03,080
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
781
01:37:04,960 --> 01:37:06,420
హే!
782
01:37:07,210 --> 01:37:09,670
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
783
01:37:10,330 --> 01:37:11,630
అది నిజంగా నువ్వేనా?
784
01:37:12,210 --> 01:37:14,750
అవును. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
785
01:37:14,880 --> 01:37:16,120
పునరుద్ధరించడం.
786
01:37:16,580 --> 01:37:18,210
పునరుద్ధరిస్తున్నారా?
787
01:37:19,120 --> 01:37:20,790
నా కజిన్ ఎక్కడ?
788
01:37:21,710 --> 01:37:23,710
అతను కరోకే బార్‌ను తెరిచాడు.
789
01:37:25,790 --> 01:37:27,790
తనకు మార్పు రావాలని అన్నారు.
790
01:37:27,920 --> 01:37:31,040
అతను నాకు ఇక్కడ బాధ్యతలు అప్పగించాడు.
అతను మీకు చెప్పలేదా?
791
01:37:31,750 --> 01:37:34,500
లేదు, నేను అతనిని చూడలేదు.
792
01:37:34,750 --> 01:37:37,120
అతను తెలివిగల వ్యాపారవేత్త.
793
01:37:38,160 --> 01:37:40,670
మొదట నన్ను అమ్మేస్తాడు
చేపలు మరియు చిప్స్,
794
01:37:40,790 --> 01:37:42,330
ఆపై మొత్తం దుకాణం.
795
01:37:42,500 --> 01:37:43,920
ఏమిటి?
796
01:37:44,370 --> 01:37:47,160
మీ కోడలు అన్నాను
తెలివిగల వ్యాపారవేత్త!
797
01:37:52,500 --> 01:37:55,330
ఎప్పటి నుంచి ఇష్టం
ఈ బిగ్గరగా సంగీతం?
798
01:37:57,370 --> 01:38:00,250
కొద్ది సమయంతో,
నేను విషయాలకు అలవాటు పడ్డాను.
799
01:38:02,040 --> 01:38:10,040
మీరు కాలిఫోర్నియాకు వెళ్లారా?
ఇది సరదాగా ఉందా?
800
01:38:17,790 --> 01:38:19,710
కాలిఫోర్నియా...
801
01:38:20,040 --> 01:38:22,540
బాగానే ఉంది. ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.
802
01:38:29,540 --> 01:38:32,000
నువ్వు యూనిఫారంలో బాగా కనిపిస్తున్నావు.
803
01:38:33,000 --> 01:38:35,420
నువ్వు కూడా అలాగే కనిపిస్తున్నావు.
804
01:38:35,750 --> 01:38:37,540
తినడానికి ఏదైనా కావాలా?
805
01:38:37,750 --> 01:38:39,420
నేను చేయకపోవడమే మంచిది.
806
01:38:40,710 --> 01:38:43,160
నేను నిజంగా రేపు త్వరగా బయలుదేరాను.
807
01:38:45,420 --> 01:38:47,500
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?
808
01:38:47,920 --> 01:38:50,460
నా గ్రాండ్ ఓపెనింగ్
రెండు రోజుల్లో ఉంది.
809
01:38:52,290 --> 01:38:53,840
నాకు తెలియదు.
810
01:38:54,290 --> 01:38:57,290
ఇది సుదీర్ఘ ప్రయాణం కావచ్చు.
811
01:39:00,630 --> 01:39:03,120
మీరు చేరుకున్నప్పుడు నాకు వ్రాయండి
అది ఎక్కడ ఉంది.
812
01:39:05,960 --> 01:39:08,250
మీరు బహుశా
ఎలాగూ చదవలేదు.
813
01:39:10,790 --> 01:39:13,210
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి.
814
01:39:23,790 --> 01:39:25,880
ఎవరినైనా ఎక్కిస్తారా
815
01:39:26,000 --> 01:39:28,080
ఇలా బోర్డింగ్ పాస్ తోనా?
816
01:39:32,960 --> 01:39:35,880
ఇది ఈ రోజు తేదీ,
కానీ వర్షంలో అది మసకబారింది.
817
01:39:36,500 --> 01:39:38,460
నేను చెప్పలేను
818
01:39:38,580 --> 01:39:41,460
అది నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతోంది.
మీకు తెలుసా?
819
01:39:43,330 --> 01:39:44,880
కాదు...
820
01:39:46,460 --> 01:39:48,710
కానీ నేను మీకు మరొకటి ఇస్తాను.
821
01:39:52,630 --> 01:39:54,120
గొప్ప.
822
01:40:04,500 --> 01:40:06,540
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
823
01:40:07,750 --> 01:40:11,540
పర్వాలేదు.
మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారు.
824
01:40:23,160 --> 01:40:25,670
రచన మరియు దర్శకత్వం వహించారు
825
01:40:25,790 --> 01:40:29,750
వాంగ్ కర్-వై
826
01:40:29,880 --> 01:40:32,370
నటించారు
827
01:40:32,500 --> 01:40:35,840
బ్రిజిట్ లిన్
828
01:40:35,960 --> 01:40:39,580
టోనీ లెంగ్
829
01:40:39,710 --> 01:40:43,290
ఫయే వాంగ్
830
01:40:43,420 --> 01:40:46,960
తకేషి కనేషిరో
831
01:40:47,080 --> 01:40:52,370
ప్రత్యేక అతిథి పాత్ర ద్వారా
వాలెరీ చౌ
832
01:40:52,540 --> 01:40:55,040
CHAN KAM-CHUENతో
క్వాన్ లీ-నా
833
01:40:55,210 --> 01:40:57,710
వాంగ్ చి-మింగ్
లెంగ్ సాన్, జో చుంగ్-సింగ్
834
01:40:57,880 --> 01:41:01,370
ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు...
835
01:41:11,920 --> 01:41:15,670
సమర్పించారు
చాన్ యి-కాన్
836
01:41:15,840 --> 01:41:19,710
ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడింది
లౌ చున్-వై
837
01:41:19,880 --> 01:41:22,370
ప్రొడక్షన్ సూపర్‌వైజర్
జాకీ పాంగ్ యి-వాహ్
838
01:41:22,540 --> 01:41:25,040
ప్రొడక్షన్ మేనేజర్
జానీ కాంగ్ యుక్-సింగ్
839
01:41:25,210 --> 01:41:27,670
ప్రొడక్షన్ డిజైన్ - విలియం చాంగ్
కళా దర్శకత్వం - ఆల్ఫ్రెడ్ యౌ
840
01:41:27,790 --> 01:41:30,370
క్రిస్టోఫర్ సినిమాటోగ్రఫీ
డోయల్ మరియు ఆండ్రూ లా
841
01:41:30,580 --> 01:41:32,880
సంగీతం ద్వారా
ఫ్రాంకీ చాన్ మరియు రోల్ ఎ. గార్సియా
842
01:41:33,000 --> 01:41:35,750
LEUNG TAT, LEUNG ద్వారా సౌండ్ రికార్డింగ్
Ll-CHl, మరియు స్టీవ్ చాన్ వాల్-హంగ్
843
01:41:35,920 --> 01:41:37,920
ద్వారా లైటింగ్
వాంగ్ చి-మింగ్
844
01:41:38,040 --> 01:41:41,080
విలియమ్ చాంగ్ ద్వారా సవరించబడింది,
హాయ్ కిట్-వై మరియు క్వాంగ్ చి-లెంగ్
845
01:41:41,250 --> 01:41:43,750
ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్
జాకీ పాంగ్ యి-వాహ్
846
01:41:43,920 --> 01:41:46,420
అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్
జానీ కాంగ్ యుక్-సింగ్
846
01:41:47,305 --> 01:41:53,929
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి